Struggling to lose weight despite doing all the right things? Stress might be the hidden culprit sabotaging your efforts. Here’s why.